« 今日はちっちゃいモチーフ♪『Nursery Rhymes』(15) | トップページ | 今頃ステッチイデーGET »

2015年4月16日 (木)

ねんねんころりよ『Nursery Rhymes』(16)

私なりにラストスパート中(の、つもり)の
デザイン・ワークス社のキット『Nursery Rhymes』。

中途半端にしてた左上コーナーの部分を仕上げました。


20150414yurikagomae
 ↓↓↓

20150414yurikagobs

Hush a Bye Baby - Mother Goose

  Hush a bye baby, on the tree top,
  When the wind blows the cradle will rock;
  When the bow breaks, the cradle will fall,
  And down will come baby, cradle and all.

有識者の訳はこんな風(↓)

ねんねんころりよ 木の上で
  風が吹いたら 揺れるのよ
  枝が折れたら 落ちるのよ
  その時あなたも 揺りかごも 
  みんなそろって落ちるのよ


Hush a Bye Baby は赤ちゃんを寝かし付けるためのあやし言葉だそう。

まともに受け止めたらちょっと怖い歌詞よね∑ヾ( ̄0 ̄;ノ


親たちは働いている間、ゆりかごを木の枝にくくりつけて、落ちないようにしていました。
でも時には、落ちることもあったのでしょう。
この歌は、そんな時でも驚かないように赤ちゃんに言い聞かせるためのもの、

なんだとか。


YouTubeで聴いてみたら、日本の「ちょうちょ」に似たようなメロディでした。


ただいま、このステッチの真ん中に入れる文字を検討中。
娘の二十歳記念に・・・と思ってるけど
英語も日本語も私、センスないのよねぇ(;´Д`A ```


にほんブログ村 ハンドメイドブログ クロスステッチへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ


« 今日はちっちゃいモチーフ♪『Nursery Rhymes』(15) | トップページ | 今頃ステッチイデーGET »

Design Works」カテゴリの記事

制作中(2015年)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ねんねんころりよ『Nursery Rhymes』(16):

« 今日はちっちゃいモチーフ♪『Nursery Rhymes』(15) | トップページ | 今頃ステッチイデーGET »

フォト
2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

♪♪♪

2016~

  • Fガヤくん♪20161010 
    2016年~のクロスステッチ完成品

2014、2015 

  • 『ふくろう』(額)201512
    2014~15年のステッチ完成品

2012、2013

  • 『ハートのアロハ』
    2012、2013年のクロスステッチ完成作品

2011クロスステッチ

  • 『CALENDER OF EVENT』(額入れ)
    2011年に完成したステッチ

~2010

  • 2012年X’masの飾りつけ
    2010年以前のクロスステッチ

ぶろぐ村

  • クロスステッチ

お得&便利なサイト♪

無料ブログはココログ