«  『SWEET HOME PATCH』 おうち部分が完成♪ | トップページ | フェリシモ猫ギャラリーの会『よろしくニャ』 »

2012年1月31日 (火)

サムイロフさん『クチュリエ』ほぼ完成♪

ペレッテ・サムイロフさんデザインの赤の一色刺し『クチュリエ』です。

前回の日記(1月24日の日記)では中段の女の子のステッチ完成まででした。

24日午後はその続きを爆刺しする予定でしたが…
他のモノをやってしまい、
赤のクチュリエはここまで(笑)
20120124_2

↓↓↓

 なかなか進まないけど少しづつチクチク×××して・・・

↓↓↓


20120127

一番下にいる3人目の女の子も登場し、ステッチ完了しました♪


全体像も撮ったのですが、ちょっと上部がしわしわで見苦しい(笑)
額に入れる予定なので
全体像はその時撮影し直してアップしますね♪

20120127

ところで、
この部分(↑)のフランス語がどういう意味か気になったので
以前お友達から教えていただいた翻訳サイトで調べてみました。

「ciseaux」の「はさみ」はすぐ翻訳されて出てきたのですが
「aiguippes」が翻訳されない!!!

gをqにしてみたり、少しずつスペルをいじくってみたけど駄目(;ω;)ナゼダ!!

駄目モト、日→仏で洋裁に関係ありそうな日本語をあれこれいれてみたら、

「針」が一番近い感じで「aiguilles」

スペルミス?な~~んてあり得ないことを想像してたけど
フト気づいたのは
どうやら、「PP」と思っていた部分はやはり「l l 」であって
「l」の文字上部を針穴風に(もしくはまち針の上部の飾り?)っぽくデザイン化しているのでは・・・と(笑)。

フランス語に強い方ならパッとみただけでわかったでしょうね
( ´艸`)

にほんブログ村 ハンドメイドブログ クロスステッチへ
にほんブログ村

にほんブログ村 ハンドメイドブログへ
にほんブログ村

«  『SWEET HOME PATCH』 おうち部分が完成♪ | トップページ | フェリシモ猫ギャラリーの会『よろしくニャ』 »

制作中(2012年)」カテゴリの記事

Perrette Samouiloff デザイン」カテゴリの記事

コメント

★ショコラちゃんへ
コメ返が遅くなってごめんねm(_ _)m
今まで英語ぐらいしか刺してなかったので特別翻訳しなくても大体雰囲気で理解出来たけど
フランス語は全くわかんない(笑)
書いてあることが理解できないとおもしろくないし、知らないままだと気になるしね~~。

お仕事一段落したのね♪
もちろん遊びにいきますよ~~ww

ちかちゃん、お久しぶり~!
赤のサモさん可愛いわ~♪
文字を刺す時はやっぱ意味を理解しておきたいから
一応私も翻訳して調べてます。
この「l」は針穴風にも見えるし、筆記体にも見えるし
デザイン文字ってむずかしいね。。。

しばらくお休みしてたけど、お仕事が落ち着いてきたので
またチクチク楽しもうと思ってます。
また遊びに来てね♪

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: サムイロフさん『クチュリエ』ほぼ完成♪:

«  『SWEET HOME PATCH』 おうち部分が完成♪ | トップページ | フェリシモ猫ギャラリーの会『よろしくニャ』 »

フォト
2020年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

♪♪♪

2016~

  • Fガヤくん♪20161010 
    2016年~のクロスステッチ完成品

2014、2015 

  • 『ふくろう』(額)201512
    2014~15年のステッチ完成品

2012、2013

  • 『ハートのアロハ』
    2012、2013年のクロスステッチ完成作品

2011クロスステッチ

  • 『CALENDER OF EVENT』(額入れ)
    2011年に完成したステッチ

~2010

  • 2012年X’masの飾りつけ
    2010年以前のクロスステッチ

ぶろぐ村

  • クロスステッチ

お得&便利なサイト♪

無料ブログはココログ